« 「てっぱん」 第1回 名作の後番組は、ハードルきついですよね | トップページ | 「10年先も君に恋して」 第5回 今だけが、未来を変えられる »

2010年9月27日 (月)

「蒼穹の昴(日本語吹き替え版)」 第1回 時期が、悪すぎる…(笑)

 「蒼穹の昴」 の日本語吹き替え版が、始まりました。

 この番組は既にNHKBSハイビジョンで中国語字幕版を見ているので特に目新しいことを書く気はないのですが、当ブログでの感想は、そちらのほうをお読みいただくとして。

 当ブログ 「蒼窮の昴」 に関する記事は、こちらです
いつの間に始まってたの!見逃した!http://hashimotoriu.cocolog-wbs.com/blog/2010/01/post-079d.html
アフレコ気にならなければ、結構面白いですhttp://hashimotoriu.cocolog-wbs.com/blog/2010/02/post-4cef.html
第4-5回 王道ストーリー、だけど面白い!http://hashimotoriu.cocolog-wbs.com/blog/2010/02/4-5-5869.html
最終回まで見てhttp://hashimotoriu.cocolog-wbs.com/blog/2010/07/post-10fd.html


 日本語吹き替え版で仕様が変わったのは、浜崎あゆみチャンの歌ったテーマ曲がエンディングだけではなく、冒頭にも移動、そして登場人物の紹介ふうな画面に変わったことです。 おそらく中国人の画家が描いたと思われる、登場人物の油絵っぽい絵がバックのエンディングも、一部中国語字幕版のときより大写しになったような気がするのですが、気のせいかな? 浜崎あゆみチャンのこの曲は、結構好きです。 なんとなく 「人形劇三国志」 のエンディングテーマを思い出させる。

 中国語字幕版のときは気になって仕方なかった全編アフレコだったのですが、日本語吹き替えだからそんなこともなく。
 しかも主演の西太后を演じている田中裕子サンの声も、ご本人がやっているから、全く違和感なし。 却って演技過剰気味だった中国語版の吹き替えの人よりも、ずっといい気がします。

 それにしても感じるのは、いま日中友好のこのドラマを放送するのは、タイミングが悪すぎる、という点(笑)。

 領土問題で両国の互いの国への感情が最大限に悪化しているときに、ちょっとなあ…NHKサンも間の悪いというか運が悪いというか…。

 領土問題で国同士が反目しあうのって、なんかどうにかならんのかなーと、私はいつも思います。 つまり海洋資源など、両国にもたらす利害関係が大きすぎるんですよね。 同じ人間同士なのにね。 地球は誰のもの?っていう議論にまでなっちゃいますけど。

 ともあれこんな最悪のタイミングで放送が始まった 「蒼穹の昴」 日本語吹き替え版。
 感情的な議論で潰されてしまわないことを願います。

|

« 「てっぱん」 第1回 名作の後番組は、ハードルきついですよね | トップページ | 「10年先も君に恋して」 第5回 今だけが、未来を変えられる »

テレビ」カテゴリの記事

コメント

 リーンです。

 浜崎あゆみが歌っている歌が、『人形劇三国志』のテーマに似ている、とのこと。あれは細野晴臣さんが作った曲でしたかね。広大な中国を表現するのに女性を起用するのは面白いかもしれません。宮廷音楽を彷彿とします。

『チャンス』ではモンゴルが出てきました。
「ハマコーはいないのか?」
 ひとり突っ込みしてました。時事問題とリンクした出来事がドラマに出てきますが、NHKはとりつかれているんですかね。

 今回が初見です。予備知識なしでみて、そのあと前に書かれたコラムを楽しむことにします。

投稿: リーン | 2010年9月29日 (水) 22時36分

リーン様
コメント連投、ありがとうございます。

「人形劇三国志」 のテーマ曲、確か細野サンだと思います。 坂本龍一サンでしたっけ? 細野サンですよね。 浜崎あゆみチャンの歌をいいと思ったことは、正直あまりないのですが(失礼)、この曲には好感が持てます。

「チャンス」 の先週放送分、まだ見てないんですよ~(笑)。 なんか見る暇がなくて(「10年後も君恋」 はしっかり見とるのですが…笑)。

ここでこのドラマの流れを語ってしまうのは大変卑怯なので、お読みいただかなくても結構なのですが、前半(第4話から5話)大変面白い話が挿入されます。 そのノリで最後まで見てしまうといけない気がします。 ただし全体的に、とてもよくできたドラマです。

投稿: リウ | 2010年9月30日 (木) 06時23分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/521783/49577778

この記事へのトラックバック一覧です: 「蒼穹の昴(日本語吹き替え版)」 第1回 時期が、悪すぎる…(笑):

« 「てっぱん」 第1回 名作の後番組は、ハードルきついですよね | トップページ | 「10年先も君に恋して」 第5回 今だけが、未来を変えられる »